Its a Japan thing. Apparently, its from anime. Senpai means someone youre suppose to look up to. (in this case a senior or a teacher if youre thinking of that chick from Misao who liked her teacher.) All in all Notice Me Senpai means you want someone older than you to like you.
