Dialect panic

[Ernesto]

a phenomenon that may or may not happen when a [speaker] of a language tries to communicate with another speaker of a different dialect.

For example, a Spanish speaker from Mexico might worry that he might have trouble communicating with the [Spaniards] or perhaps, when an American trying to speak with [Australians].