A [complement] to a girl from another girl, in a non-homosexual way. When a girl calls another girl cute shes basically saying that theyre sweet, nice, or used to refer to something little, or related to being young.
(People [do this] in my school, its kind of a [southern] thing!)