An onomatopoeic reference to the drum sound effect heard after a punchline has been told (called a percussive sting). ba dum is the sound of the snare drum and tss the cymbal.
It is often used in a sarcastic manner after a cliched or bad joke has been told.
